Subtitles brought to you by The Golegisha@gmail.com
Episode 7
I'm a person who dislikes asserting my age or my seniority over people,
so let's talk like friends.
Ah, it's so bright.
I'm super curious of what you want to talk about.
Pretending to like those I dislike
and pretending to dislike those I like, I'm the kind of person who can't do that.
Hyung must dislike me too then?
Hyung also? Why?
Does someone else dislike you, too?
I seem to be collecting anti's lately.
Huh? Why? You seem to be a decent punk contrary to the rumors.
You know, "punk" here in this sentense isn't really cursing...
You know that much Korean, right?
Yeah.
Hyuuung. Hyung is also a decent punk!
Decent punk!
Yeah, well.
Anyways, I don't know you well, but this is a precaution in case I start disliking you.
That's why I said we should come up here and talk.
I was really curious about that too. Why, why, why, why, why?
Why do you think you'll dislike me? Why? Why? Why? Why?
Misunderstanding Between Pride & Being Prejudice
Wait a minute.
Shouldn't we go up to the roof?
Why the heck did he give this to me?
What should I do with this?
Oh, and by the way, those two that just went to the roof, they have some ill fate between them, which you don't know yet, Miss#402.
Why don't you act like you do towards me to the guys around here, too?!
So those kinds of immature issues don't appear again.
And also... you don't want to accept these kinds of things?
Do you know what is in here?
Our memories are in here.
Ah, this mean girl.
Excuse me.
Who are you looking for?
It's not Oh Jae Won this time.
But why?
He's being suspected of fraud, embezzlement, and impersonation.
Oh... fraud, embezzlement, impersonation... WHAT?!
Earlier, what was the meaning of that?
When you said, "Just stay there and only look at her..."
Who is looking at who?
You like her.
I do?
You confessed!
What? When did I? I haven't confessed yet!
Really? -Really!
That's strange. The way I saw it, it was exactly a confessing kind of atmosphere.
What... What did you see?
Looking at your expression, I must be right that you confessed.
HA!! You totally confessed!
Yah. What do you mean confessed?
What? "I like you." Huh?
"Let's date starting today."
"Let's be lovers from now on." You mean like this?
I'm just saying, but...
this is absolute assault! I'm telling you, assault!
If you think that way, then how do any of the relationships in the world begin?
Someone has to confess to the other first.
That's not it. Without a confession,
just spending time together slowly, cautiously getting to know each other,
at a certain point... -At a certain point, someone else will confess to them first.
"I love you, Go Dok Mi."
You... Is it possible you...
confessed?
Eh?
Why would I confess?
Then what? What's with you?
Then why did you push Miss Dok Mi who is living like a quiet deer?!
Why pull an innocent person out? Why barge into their rooms?
Why shake her up like that?
I didn't do anything to her! Okay, you said that right.
She's like a quiet and calm lake herself!
And I leave for Spain in a month.
I just, until...
Until what? What were you going to do?
Are you saying you're going to make a huge wave until then?!
Even if there is a huge wave or something worse coming to her, she would never waver!
And also... after all that time, you still know less about Ahjumma than I do.
Really, you must have really planned to get to know her slooowly.
I've been watching over her for more than 3 years. Don't you think I know her a lot more than you do?
Oh. Is that so?
Do you know what Go Dok Mi's dream is?
Do you know that she has scallions this big?
She has scallions at home?
Did you know she likes travel documentaries?
Do you know how many times a week Dok Mi goes to the post office?
Do you know how much Dok Mi likes trash?
Huh? -That's not it. This one's a bit...
Do you know how hard she organize recycle bins every night?
Do you know how many books she borrows from the library at a time?
Do you know the titles of the books she's read over 10 times?!
Wow. Hyung is the best!
I will support you, Hyung!
You're really cool!
Stop! Stop! Stop it!
Who do you support, for what?
Aren't you in some kind of relationship with Dok Mi?
I'm sure Dok Mi would feel very bad if she heard this.
That's DEFINITELY not the case.
Everyone says that in the beginning!
HE SAYS THAT'S NOT THE CASE!
Sorry.
There is no such person living here!
This is my house, and I'm Yoo Dong Hoon.
We know very well who Oh Jin Rak is and where he lives.
Why? How?
Could it be... he's listed for wanted?
You both really don't know women.
A woman, you see, is like an onion.
No matter how much you peel and peel, there is no end!
This is a bit weird...
Either way, Go Dok Mi has sides to her that are different from what you two think.
Listen well. This is an occurrence from our second year of high school.
At that time, we were both experiencing our first loves.
First love? -First love?
In our second year of high school, we both liked our language teacher.
What is that? This story is lacking substance and is too obvious!
Just one-two-punch! Throw a punch each and resolve everything!
What was the style of that language teacher?
If we were talking celebrities, who would he resemble?
Wow... well it was way too long ago. I can't really recall his style...
His style was... very cool!
I remember it so vividly.
Your name is...?
Enrique.
Enrique?
You're so very similar to that teacher!
That must be why Dok Mi likes you.
What does she like? From the beginning, this lady is saying nonsense!
Do you know how much ahjumma dislikes me? She doesn't even treat me like a person!
She even told me to not acknowledge her!
If that was the case then you shouldn't have acknowledged her!
She says not to acknowledge her or treat her like a person!
Why have you barged in now?!
Why bug innocent Dok Mi?
FOR WORK! Work! For work! I said it was because of work!
How many times do I have to say it? I said that before, too!
Aish! Really! Why are you like this!
You started it as if it was a huge deal, but it was just about your high school first love?
The issue starts now!
Do you think you can handle it?
We were best friends, but because of the language teacher, we grew apart.
The teacher really liked me because he said I was good at writing.
He even called me and lent me books.
But Dok Mi went too far with her feelings.
She became too obsessive.
'If I can't have (him), I'll crush all!
That kind of feeling?
Our teacher had to quit before even finishing his 1st year at our school.
The rumor spread throughout the school that it was because of Dok Mi.
Dok Mi didn't talk to anyone up to graduation.
She didn't talk? At all?
So she was an aphasiac.
I can't go further than that.
Since it's Dok Mi's private affairs.
She must have been so lonely.
Oppa~~Where did my undergarments go?^^
Ah, why would she ask me something like this? As if I could do anything about it...
Umm... If the petition for this lawsuit is submitted (to the court), does Mr. Oh Jin Rak know about that?
You're allowed arrest only a criminal who is caught in the act, aren't you?
Where did you both come from?
Do you two have proper identification?
If you can't prove your identity,
then I can call the police, right?
Why did you come up here, and when the weather is cold, too?
That's right! No one asked you, and you just keep talking about your friendship.
OHH! OH! You were, for fraud and embe...
What was it?
Adding two more frauds on top of one fraud, you are going to be arrested.
You can't come down from here. Stay right here for now.
Oh Jin Rak?
Who is Oh Jin Rak?
What do you mean, "who is"?
Who is he?
Ah, him... There is such a person. My hyung.
You shouldn't be getting bothered by your hyung.
You can't let them come again!
Wait, wait, wait.
Ah, it's not a big deal. There's no need to go down.
It's not much of a bother, really. I'm fine.
The two men that were here seemed pretty scary.
There were two of them?
Hello?
Yes!
Those people already left.
These people, right when I'm about to go down, they leave.
But wait!
Dok Mi isn't the only one having a hard time.
When I think about that time, it's difficult for me, also.
I want to go back to being her best friend, just like those times.
You really want to apologize to Ahjumma?
Of course! Can't you see me, trying hard like this?
There is a good method for that! -There is a good method for that!
What does she mean by "the emotional line a student shouldn't cross"?
Could it be...?
Hyung. Oh Jin Rak! Hey, Oh Jin Rak!
Ah, why? Hyung. Oh Jin Rak! Hey, Oh Jin Rak!
Ah, why?
Hyung, I'm asking once again. Are you a transparent guy?
You don't have to be transparent. You're not a criminal, right?
It's not that.
Then what is it? Fraud, embezzlement, impersonation?
Earlier, there were two men wearing black suits, right?
Those guys are the criminals, not me.
A long time ago, for a moment, at one time... a mistake.
There was a mistake, but it has all been resolved.
A one time, for a moment, mistake?
There's something there. Something is definitely there.
And if everything had been resolved well, those strange guys wouldn't come looking for you!
Whether it's a one time, for a moment mistake or a crime, I'll look into everything, so tell me all of it.
All of it!
I don't want to.
Oh, you don't want to? I knew you wouldn't want to.
Then, get out of this house.
But this is my house.
Fine, fine, fine, fine. I'll solve it so those guys won't ever come looking again.
But they left earlier than I expected.
Those aren't your average guys.
It's because of #402.
real quiet, and I almost thought she was mute.
As she said, "If you two cannot verify your identification, I will call the police,"
the look in her eyes and her tone...
She has a past. A dark past.
What?
Then in that way, you two do match each other.
So you're saying...
She believed in me?
Yes!
Ahjumma, you can't do your work, right? You're too curious about what Jae Won hyung and I talked about, right?
Please call me Editor, it's more comfortable that way.
And there's nothing to edit in the last section, so we'll be able to finish sooner than expected.
Pack your stuff well.
Open up all your bags...
What, you want to finish real soon so you can kick me out?
Do you have some super speedy magic pen? How come you're so fast at editing like this?
Ahjumma. Ah, fine.
Editor, you do know we have a meeting at 3, right?
It's 3 now.
WHOA!
What? Why are you here?
How are you doing?
But why are you here, Ahjussi?
Me?
For this.
The court made that judgement,
so our compensation is given.
Man, this reminds me of Japan.
I had a Japanese friend, too! I can speak Japanese, too.
Oh, you have a Japanese friend?
Nihongo (Japanese language) dekiroo.
Really?
Of course!
And then...
Ok, now #402.
I've never participated in the protests.
I can't accept the money.
Ay!
We didn't do much either. You can take it.
Right! Take it!
You can accept this money
as long as you participate in our weekly cooking lessons.
It's a special deal for the landlord to give you tenants.
Like I said, this can all work out with teamwork!
Ah. About those two weird men earlier...
That's not it.
Miss Dok Mi.
Later, can we have a talk?
Sir, you're giving us money to learn how to cook?
Is the landlord a moron?
Shhh!
Ah, seriously.
Man, do I really have to say this?
I'm saying this as an elite security guard,
but doesn't something about the lady in #404 seem a little fishy?
That... elegance that she can't hide from herself.
That... wealthy look from head to toe.
The owner?
Bingo!
She's the undercover boss.
Oh, shhh!!
Oh my! So we've all decided to learn how to cook?
I love it!
Let's live like this for a long, long time!
Of course, Ma'am!
Ah, right!
There's a little lady outside.
Why aren't you coming in, Miss?
She was standing outside.
President.
How are you?
I'm the resident right in front. My name is Cha Do Hwi.
Dok Mi, hello!
Tada!
This one's for Dok Mi, and this one's for me!
I'll put it on for you.
What the heck happened up on the roof?
Pretend you're so close to her. As if you really, really want to apologize!
Come to the cooking lessons.
Wow! It suits you really well.
Everybody!
Let's start now.
Translate for me, please. (In Japanese.)
Please translate for me.
Ohh, oh. Ok.
Now, the lesson for today is to learn to cook paella.
Paella means "pan" in Latin.
This is a dish that gypsies used to cook in large pans.
The largest paella dish, recorded in the Guinness Book of World Records, fed 10,000 people.
This is also a dish that the poor would cook to warm themselves up during winter.
Therefore, enjoying paella with others at the dinner table is a sign of sharing hardships with each other.
Sharing feelings of affection, love, reconciliation, and forgiveness.
So basically... he's saying that this is a delicious dish!
That's it?
He also said that this is a special dish that only he can make.
But he spoke for so long... are you sure?
From what I understood, he said something about the Guinness book & feeding 10,000 people.
That's what I mean! You know Japanese is much longer in sayings than Korean.
Ok, that's it!
Is everything ok?
Perfect!
Oh! Thank you!
Thank you.
Here you are.
Try it.
Here give that to me.
Try it!
It tastes good.
He said like this.
Like that.
Hmm, the scent is good.
Ha! Thanks!
Oh yeah, please take a picture for us!
Ok.
Hyung, what are you doing?
Go closer!
That's still too far! You 3 can't fit into the picture!
Okay...
1... 2... 3...
Jin Rak's pictures
all came out so good.
I came out best in this picture.
Thank you. (in Japanese)
It's tasty!
Here have some of mine. Eat a lot!
My lady?
Oh my!! What are you doing?
Ha Ha Ha~!!
Sit here! Come eat with us.
Come quick!
<
Dok Mi, see you later.
Jeez. Why I ougtta...
Jae Won, I'll invite her over real smoothly.
Invite?
To Dok Mi's home? That's not even your home!
It's ok. When I ask, make sure to come over.
Got it?
<>
See you.
Let's talk.
I heard from your friend.
It must've been hard. Getting even aphasia.
I know about that because, when Seo Young's parents passed away, she had had aphasia for 3 years.
They even did all these crazy tests & examinations at hospitals.
But one day, she called me over saying, "Que-Geum!"
Then from there she started to speak, making up for the lost 3 years. She was talking so much that it almost got annoying!
All Seo Young needed was time.
Those must be memories that Seo Young wants to hide. Can you say that to anyone so easily?
I'm not saying this easily.
I'm saying this because you're not a stranger to me.
I probably know more about aphasia than any doctor because of Seo young.
There are cases where the patients voluntarily don't talk, and other cases where they just can't talk, as if something blocks their throats.
When I see you cooped up in your home, you're just not ready enough to face your fears.
Miss Go Dok Mi.
One legendary goal keeper said, "Don't try to block a ball that cannot be blocked."
What a cool saying, huh? That's the same for old scars.
If you can't prevent it, don't try to prevent it at all. The goal keeper in soccer isn't the only player, you know.
You can ask others for help.
Your friend wants to apologize, hmm?
Can you please leave?
The book, I'll deal with it later, so you leave now.
Your old high school teacher isn't the problem.
Do Hwi is the problem. A person gets hurt the most by people that are closest to them.
So stop avoiding the problem, and face it!
You think you can know a person's feelings by memorizing a few lines of a psychology book?
Do you want to know what the popular words about you online are?
"Enrique, the big mouth." "Enrique, the know it all."
"Enrique's lecture is plagiarism." "Enrique's private life."
All this stuff you're saying is empty.
You've lived your whole life thinking you know everything, but
leave me out of your business. Don't talk as if you know me.
I wonder what the words about you online are.
Oh, right. You don't like being tagged with such words.
You're afraid of judgement, so you live like a little mouse cooped up in your hole.
And yet a man has been looking over you for years, coming up with some words about you.
"The woman that goes to the post office several times a week."
"The woman that loves to read." So I guess you're not as empty as I thought, but,
There is no warmth of life at all.
Why do you hang those stupid travel pictures up?
The only world you'll live in is this tiny home!
I don't need any warmth.
I'm satisfied with my life,
so leave my business and life alone.
I don't care about those internet words about me that are made by some people who don't know me.
But you know at least a little about me.
Saying that I'm an empty person... is too much.
I'll take it as you spoke harshly to cut me off, so I will cut you off harshly, as well.
Hey!
What's with all those bags?
Is Jae Won hyung here?
There used to be a Jae Won here, but legally now, someone else lives here.
Can you just please call him?
That frog faced Enrique jerk is looking for an Oh Jae Won. Oh Jin Rak, what are you going to do?
He has his luggage with him. If you let him in, your identity will be discovered! This place can't have three people!
Jae Won hyung.
I have something to tell you. Let's go inside.
Hey, wait, wait, wait!
Let's talk outside. You're not suppose to barge into other's homes like that.
OH MY GOD! What is this?! Why won't anybody let me in?
What's the matter with you?
Hyung ...
I'm a guy that doesn't give up.... but... I give up.
Why? Why are you giving up?
I don't know anything about that woman, so I will let you handle her, as you came up with those words about her.
I'm a bit relieved to have you.
What do you mean, "words"?
I'm tired. I'll call you.
When the person you love the most rejects your love...
When one is betrayed by the person closest to them, their life starts.
A person that keeps to themself...
I can never leave a person like that alone.
I reach out to their heart.
Enrique Geum
You didn't go to work?
Yeah, I have to take care of things here.
Oh, I see.
See? What did I say? He'd come back within a week.
Que Geum, so that's the end of your outing?
I was kind of sensitive last time, and I spoke before thinking.
Don't say that.
I came to apologize and reconcile.
Wow, that's really new and slim.
There's a Barcelona game early in the morning. You're going to watch, right?
I'm tired... you two can watch.
Hey, what's with you?
Somethings up, huh?
Barcelona's playing! Who else, if not you, would watch a Barcelona game?
Hey!
Hyung.
Did you know what words are listed online about me?
I supposedly have a son. I'm a total trashy human.
Some lady says I'm empty on the inside, and I'm inconsiderate and conceited.
That's why I'm not feeling too great. So try to understand.
You usually ignore that kind of stuff.
You didn't care even when "the gamemaker Enrique is a crazy bastard" kind of talk get to you.
Who's the girl?
The only important thing right now is that girl, not those words.
I caught you. Tell me who is it.
I'm tired. I'm going in to rest.
Go into 'Settings' and turn on '3D'.
And then you put on the glasses?
Right... I'm not going to let it get to me.
That woman's scars are like sinking underwater.
Spectators, who don't know how deep that scar is, simply advise her why she can't escape from it.
There are too many people who are rude to others' scars.
That woman didn't want to hear such empty words.
At least from this one person...
Yes, Senior!
Achieves Dream Editor Go DokMi
The pay for this job was 2% of the income.
Bring your ID, Bank account info, & stamp.
Here you go.
Thanks
Do you really have a son?
Yes I have a son. I have lots of sons and lots of daughters and even a wife.
What are you doing?
No no no no no.
So what it is is that.... you know how I lost everything at 17?
I'm saying that all the game characters are my children!
Take it, take it, take it,
Oh yea, I know.
Yes, I'm heading there now. But I was thinking, how about changing the cover color to red?
Ever since I was young, my signature color was red.
Red for determination, hard work.
What the heck!?
You chose the wrong person!
Stop right there!
Stop!
Hey you!
WHOA!!
I said STOP!
AISH! Take it! I won't chase after you!
Man, my hand.
I'd like it if you came out & I got to see your face more often.
Read the contract.
No...
I know how you feel, but clear everything up with the writer.
I thought you 2 knew each other fairly well.
I was contacted that Enrique's on his way over..
I believe I've already expressed my feelings... I'll get going.
Your dream is to become a fairly tale author. How come the sentences are changed like this?
You should write folk tales instead! Upon its publishing, it will be a super hit!
Or something like Harry Potter.
Go Dok Mi
I understand Go Dok Mi's feelings. Becoming an writer is her dream.
She would want to have her name on the first book which she wrote..
I did wrong again.
I'm to-going food for 3 servings. I'll be there soon.
You're near our home... Ok.
It doesn't have anything to do with Que-Geum.
Let go.
Seo Young.
Let go!!
Indeed, grilled beef on charcoal tastes much better!
Of course!
Thank you.
You're welcome!
You're going to come to our cooking lesson next week, right?
Ok, deal!
Man, this guy keeps speaking in Japanese.
Bye!
Go inside.
If it cannot be resolved, then I will have to go back to "Oh Jae Won".
But in that case, you two would feel uncomfortable.
The amount you should complete is in this envelope.
You can check.
Why do you give me things like this? Then I have to give you something too.
Here, give & take.
I'll contact you, so don't call me first.
Enjoy your tangerines.
Where are you coming from?
What this situation was... was that... these people.
Dok Mi!
Will you listen to what I have to say?
I'm kind of tired today...
Oh, ok! As I live at your next door,
whenever you have time. When the weather gets warmer, let's talk then.
It's real cold. You should get inside already.
What's wrong?
You knew... you knew this whole time?
Know what?
That Tae Joon's leaving to the island.
That's right. So what?
You knew about Tae Joon's dreams.
Dream? Why is that important?
Then what do I do?
What am I suppose to do?
What do I do?
Preview of Next Episode.
Ahjuma! Ah, you scared me!
So you thought of me such a punk? What did you think of me?
Sorry for making you misunderstand. There is another person I like.
I want to leave immediately. Come with me.
I just have slight interest in Dok Mi.
Don't even get a little bit of interest.
Thanks for watching with us. -= GoleGisha =-